Je veux parler norvégien

05:30:00

bon, j'ai un soucis : depuis que je suis sur Instagram, je suis de nombreuses, et très talentueuses tricoteuses scandinaves, comme toutes celles ci dessous
http://instagram.com/charlottpettersen
http://instagram.com/panda_mr
http://instagram.com/frida_bre
http://instagram.com/coryhundekilen
http://instagram.com/illelovaknits
http://instagram.com/madebysiri
http://instagram.com/strikkestrom



ça n'a pas l'air comme ça mais vraiment c'est un soucis !
Pourquoi ? parce que j'adore toutes leurs réalisations, à chaque fois j'en tombe raide dingue amoureuse !

elles sont toutes supers fortes, ont un véritable talent à la fois dans le tricot, mais font de très très jolies photos qui leur permettent de véritablement les mettre en valeur (et moi de ce côté là, je suis encore dans le "peut beaucoup mieux faire")

A chaque fois, je me dis : "oh c'est trop chou ! il me le faut ! Violette serait absolument trop chou dedans"

Du coup, je me lance dans des recherches effrénées sur ravelry, sur l'internet mondial pour trouver le patron d'origine.
Cela peut me prendre des heures, je suis tel le chevalier à la recherche du saint Graal.

Heureusement certains sont traduits en anglais, comme celui ci fait pour Violette et que j'adore !

d'autres ne le sont pas, et là je ne suis que frustration...
Par exemple tous les modèles de http://ministrikk.no/ que j’adore et plus particulièrement cette petite robe ou pull ci (je l'aurais un jour, je l'aurais)


Ou encore tous les modèles issues du livre de http://gustavogberta.blogspot.no/ et plus particulierement la barboteuse et là encore, elle n'est qu'en norvégien



Mais heureusement, certaines fois, les talentueuses norvégiennes pensent à traduire leurs patrons, pour mon plus grand plaisir !

Ainsi, je vous préviens, dans les prochaines semaines, on risque par ici de tricoter quelques modèles issus de www.paelas.com 

On va d'ailleurs commencer très très vite avec ce joli modèle : popcornsuit !


J'ai ce qu'il faut en stock pour le tricoter du joli coton mérinos de Drops rose qui pête !

Bon et sinon je crois que tout simplement je vais me mettre au norvégien hein ! avec les quelques liens que j'ai trouvé en ligne, je vais bien m'y faire non ?
Si ça peut vous aider :
http://www.shelda.net/norwegian.html
http://www.knittingfool.com/Reference/Translations.aspx
http://www.spellingtuesday.com/norwegian.html

Et sinon, il ne me reste qu'à espérer etre une jolie scandinave qui tricote dans une prochaine vie

Vous aimerez aussi :

2 commentaires

  1. Merci de ces découvertes, je sens que je vais m'abonner à du compte instagram ^^

    RépondreSupprimer
  2. et par ta faute nous voilà contaminée ;)

    RépondreSupprimer